1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[קונור]
בעבר על
סטרלינג פוינט…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[אליס]
אתה אבא שלה.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
אני מצטער. אף פעם לא רציתי את זה
לצאת ככה.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
מה הייתה התוכנית שלך, אם כך?
היה לך בכלל כזה?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
אלוהים, אני שונאת לחזור לכאן.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
איך אתה לא מפחד מזה?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
כי אני אוהב אותך.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-הו, אלוהים! [צרחות]
-וואו!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
הלכתי לבארי
לדבר עם עורך הדין של גורדון.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
אני צריך שתחתום על זה.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
מה זה?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
אני לא רוצה שתהיה האפוטרופוס שלי.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[רורי]
ברגע שנחזור לעיר,
אתה תרגיש כמו עצמך שוב.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
אני יכול להישאר כאן, בעצם.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
ולעשות מה?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ולחיות.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
תגיד לילדים שלי שהם לא קנדים

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
ולשכנע אותם לחזור הביתה,
זה יהיה נחמד.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
אני מעדיף למות מאשר לעזוב את סטרלינג פוינט
ואתה ו…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
עמדת לומר אליס.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-לֹא.
-כן, היית.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[אנני]
אכן התנשקנו.
-[רמונה מתנשפת]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[אנני]
אני יודע.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[רמונה]
שתוק.
-בארון.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
למה אתה בודק את הגרביים של אבא שלך בשבילו?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
כי הוא עיוור צבעים, אז הוא מתערבב
כחול כהה ושחור.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[סאלי]
אני חושב שאתה כן
ממש טוב בהסתרה.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
אבל מה אם רק
התקדם והתמודד עם זה?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
אני צריך שתירק בצינור.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
אפשר לשאול למה?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
כי אני חושב שאולי אתה אבא שלי.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[אנני] אני לא מאמין
אני חייב לעזוב את המקום הזה.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
זה פשוט, כאילו, זה בדיוק
איפה אני אמור להיות.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-כֵּן.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
-בדיוק עם מי שאני אמור להיות איתו.
-אוי.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[מצחקק] אני מצטער.
הייתי צריך להגיד את זה יותר ברצינות.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
יכולנו לכתוב מכתבים.
האם אי פעם כתבת מכתב?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
-תמיד רציתי כמו, כמו...
-[אליס] כן?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
...מצב של הנרי השמיני-אן בולין,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
אלא, כאילו, לא. ראשה נערף.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
אז לא, כאילו, לגמרי אידיאלי.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
אז…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
מה אתה רוצה לעשות
עם היומיים האחרונים שלך?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
["I Know A Place" מנגן]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
הממ…

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
ובכן, ברור שזה.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[אונה] אתה בסדר?
-[רמונה] מממ-הממ.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[רמונה] כן, אני פשוט לחוץ.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
אתה יכול להגיד לי אם משהו קורה.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
אני יודע.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
בְּסֵדֶר.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[מדבר לא ברור]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-לחיים.
-לחיים.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[כולם צוחקים]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-היי.
-היי.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
בוקר טוב.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-מַה?
-קמת לצחצח שיניים?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-לֹא.
-[מצחקק]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
האמת תשחרר אותך.
את מתאפרת. זה בסדר.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
-אי אפשר לשכוח את איפור הבוקר.
-אף אחד פשוט לא נראה ככה.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[ברכות] האם זה בסדר?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
[לוחש] כן.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[נשימה רועדת]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[מלמל] לא,
אני לא מעוניין, תודה.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
לא.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
בסדר.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
אה.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
לעזאזל.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-לפחות הזין שלך עובד.
-[רמונה נאנחת]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
אני-- בסדר.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
אז היא 100%
הילד הביולוגי שלך ושל אמא?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[סטיבן] אני מתכוון, שיהיה ברור,
אפילו לא חשבתי שזו אפשרות.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
כמו כן, אנני, זה לא...

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
זה לא משתנה
כל דבר בינינו או--

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
למה שלא תספר לי את השני
שחשבת שזה יכול להיות נכון?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
לא רציתי להפחיד אותך
אם זה לא היה.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
לא רציתי להרוס
הימים האחרונים שלך כאן ללא סיבה.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
כמו כן, לא עשיתי…
לא רציתי שזה יהיה נכון.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
זה לא כאילו הייתה לי את התוכנית הזאת.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
האם עלי לעבור בדיקת אבהות?
אולי אני, כאילו, אבא סודי של מישהו.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
בסדר, בבקשה.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
אתה כועס עליי?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
לא, אני לא כועס עליך, רמונה.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
אני פשוט…

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
אני לא כועס עליך.
אני רק מעבד את זה.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
אני פשוט, כאילו, עוטף את ראשי...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
שהם ההורים האמיתיים שלך.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
אבל לא אמרת את ההורים שלך
האם האנשים שגידלו אותך?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[סטיבן] אני חושב
כולנו פשוט נצטרך להיות

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
כמה שיותר הבנה
אחד עם השני לגבי זה.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
אפשר לדבר בחוץ?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
כן, בסדר.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
אני חושב שאני הולך לשירותים.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
כן, לך על זה.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
היי, אממ…

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
לא, זה... כן, זה בסדר.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
למעשה יש לי סימפטיה אליך בזה.
זו הטלת פצצה פראית.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
כן, זו דרך אחת לנסח את זה.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
אני פשוט לא רוצה להניח הנחות
על מה שאולי תרצה ממני.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
אני יכול רק לומר, אם אי פעם תרצה
בוא לניו יורק…

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
-זה מתוק. אני לא, אבל תודה.
-[נאנח]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
אממ, אני כן רוצה שתתנתק
על כך שלא הייתי האפוטרופוס שלי.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
מי ידאג לך?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
לִי.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
לא, לא. זה לא עצוב. זה…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
זה לא ככה.
אתה לא צריך לעשות את זה.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
אני רציני. זה ממש לא.
זה מה שאני רגיל אליו.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
זה היה ככה כבר זמן מה,
ואני רוצה לשמור את זה ככה.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
כך כולנו נוכל להמשיך הלאה ו...

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
כלומר, אתה חושב
אנחנו רק נמשיך הלאה?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
כֵּן.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-בְּסֵדֶר. אני הולך…
-כן.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[סטיבן] היי.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
אממ…

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
אני אוהב אותך.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
את הבת שלי.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
שום דבר לא ישנה את זה, בסדר?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
אתה מתכוון להסתובב? אפשר לדבר או...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
בטח. אבל תפסיק להגיד
ששום דבר לא השתנה.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
ממש הכל השתנה.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
אפילו לא מרגיש
כאילו היא אחותי יותר.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
זה מרגיש כאילו היא הבת שלך,
ואני המאומץ.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
כאילו אני האחות המזויפת
והבת המזויפת,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
והיא האחת
תמיד באמת רצית.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
היא ילד הנס המילולי.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[סטיבן] אנני, קדימה.
שום דבר מזה אינו נכון.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
אני מופתע שאתה מגיב ככה.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
אני מצטער שיש לי
תגובה קצת מסובכת

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
לממש דפוק,
מצב מסובך,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
אז אני פשוט אצטרך אותך
להבין שאני…

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
לא יכול להיות בסדר עכשיו, לגמרי.
אני לא יכול פשוט לחבוט באצבעות ולהיות בסדר.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
גם אני לא.
התגעגעתי לכל החיים של רמונה.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
הו, אלוהים! בדיוק לזה אני מתכוון!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-מַה?
-כאילו, זה כל כך עצוב כשאתה עצוב.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
כאילו, אני ממש לא יכול לסבול את זה.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
זה הורס אותי. אז אני... אז אני מתקן את זה.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
אבל, כאילו, אני לא יכול לתקן את זה
בשבילך עכשיו.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
אני לא יכול לתקן את זה בשבילך.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
ברור שאני רוצה לשפר את זה,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
ולהתנהג כאילו אני בסדר, אבל אני לא,
כי אני הילד.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
אתה יודע?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[נושפת] אני הילד.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
אתה צודק.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
אני מצטער.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
אני כל כך מצטער.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
אני לא…

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
אני יודע שאני לא מעולה בזה. אני…
אבל באמת הייתי…

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
רק ניסיתי להגן עליך
ולתת לך את החיים הטובים ביותר, אבל אני יודע.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[אנני] אני יודע, אני יודע,
אבל אני פשוט מרגיש ש…

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
כמו אולי, כאילו,
החיים שלי כאן טובים יותר עבורי.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
החיים שלך כאן? בֶּאֱמֶת?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
כאילו, אין לך חיים כאן.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
זה הרבה יותר אמיתי מהחיים
מאשר השטויות

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-יש לי בניו יורק. זה כן.
-זה עניין של קיץ.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
שאלת אותי שאלה אחת.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
מה לעזאזל אתה יודע על הקיץ שלי?
הקיץ שלי.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
אני לא חושב שאתה הולך לקבל
מה שאתה מחפש.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
אני פשוט לא חושב לעקוב
בעקבות אמא שלך

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
ומנסה לחיות את החיים
שהיא חשבה שהיא רוצה

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
הולך לתת לך את מה שאתה רוצה.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
זה לא יחזיר אותה.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
זה לא יצליח…

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
זה לא יתקן כלום.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
מתי תסלח לה על מותה?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
בגלל זה אתה לא יכול להסתכל על רמונה?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
בגלל שהיא כל כך דומה לה?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
אתה יודע, קונור,
אני כמו דמות אם.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
זו אני, דניס.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
אתה יכול לדבר איתי על מה שקורה.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
אוי.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
תודה, ביג D.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
ו... אם אני אהיה אמיתי באמת,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
לקחתי כמה מהפטריות שלך
שאתה שומר בשולחן ליד המיטה שלך.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[לועג]
-למען האמת, אני לעזאזל עף.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
השארת לי?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
לא. [צוחק]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[צוחק] זה קצת מצחיק.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
כאילו, אבא שלי ואמא שלי המתה
יש לך ילד אמיתי?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
כלומר, איזו בדיחה פסיכוטית.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
הדביבון הזה נראה ממש ידידותי.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
קונור, מותק, אני לא חושב
אתה באמת חושב שזה מצחיק.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
אתה יודע, אתה כנראה הכי...

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
אדם אינטליגנטי רגשית
במשפחה שלך.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
וזה יכול להיות משקל כבד
לשאת, אתה יודע?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
תודה לך.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
אבל אני רואה אותך, חבר.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
האם אתה חושב שלדביבון יש מחלת לב?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
זו תיבת דואר.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
בסדר, טוב. אני שמח שהוא בסדר.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[צעדים מתקרבים]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[אליס] אנני?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-היי.
-היי.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
חיפשתי אותך.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
אתה בסדר?

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[אונה]
אני חושב שזה פשוט הולך
קח שנייה לאנני.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
כֵּן. אני לא יודע, זה פשוט מרגיש כמו...
זה מרגיש כל כך שונה עכשיו.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[אונה] מממ-הממ.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
כאילו, אני מרגיש שאם הייתי עושה,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
אני לא יודע,
אי פעם רוצה להכיר אותו או, כמו,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
לבקר בניו יורק,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
אני כנראה לא יכול לעשות את זה עכשיו

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
כי באמת מתחשק לי
היא תהיה מוזרה לגבי זה.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
כאילו אני גונב את אבא שלה.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
מַה? אז כמו…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
אתה חושב ללכת לשם
ולנהל איתו מערכת יחסים?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
אני לא יודע.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
אה.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
מַה?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
לא. כלום.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[מצחקק] לא, ברור שזה משהו.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-מה--
-לא, לא, לא, אני פשוט...

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
לא ידעתי את זה
אתה אפילו תשקול, כאילו,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-אולי גר בניו יורק.
-לא אמרתי שאני זז.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
אם אתה רוצה מערכת יחסים איתו,
היית רוצה לגור שם קצת.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
יָמִינָה?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
מה קורה עכשיו?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
לא, שום דבר לא קורה.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
אתה נראה כמו--
מותק, אני רק מנסה להדביק את הפער.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
לפני חמש דקות, היית כל כך בטוח
לא רצית שום קשר לאיש הזה.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
כאילו, היית כל כך אנטי לזה.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
כאילו, דיברת עליי
לעבור לגור איתך לחורף.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-אתה עדיין רוצה שאעשה את זה?
-כן, אני פשוט…

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
אחי, זה עתה גיליתי
שאבא הביולוגי שלי הוא סטיבן.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-ממממממ.
-סטיבן. כמו…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
-אני רק מדבר בקול רם. אני לא--
-כן. לא, אני יודע.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-בְּסֵדֶר.
-כן, גם אני מדבר בקול רם.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
אני יודע איך זה הולך ללכת.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
אתה יודע איך זה הולך ללכת?
-כֵּן.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-בסדר, תגיד לי.
אתה הולך לניו יורק.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
אתה תאהב את זה יותר מאשר כאן
כי זה ניו יורק,

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
וזה מרגש ומגניב,
ויהיה לך כסף.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
סע, תעשה מה שאתה רוצה,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
לחוות את כל הדברים המטורפים והמגניבים האלה

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
ואתה תשכח ממני.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
אתה לא תחזור. וזה קריר.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
כאילו, מונה, כל כך בסדר. אני מבין את זה.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
כאילו, לא יכול להאשים אותך בזה.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
מאה אחוז. מאוד צונן.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
חשבתי שאתה מכיר אותי
קצת יותר טוב מזה.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
אוונה, תסתכל עליי, לעולם לא אעשה את זה.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-כן, בסדר.
-כאילו, בשום עולם לא הייתי עושה את זה.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
אתה אומר את זה עכשיו.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
שמח לדעת שאתה חושב עלי כל כך נמוך. לְהִתְקַרֵר.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-לא, קדימה. זה לא זה.
-זה מדהים. כֵּן. כֵּן. אני הולך.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
לא, אל תעזוב. רמונה. הסכמנו
שזה הדבר הכי גרוע לעשות.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-לא אכפת לי.
-בוא פשוט נדבר על זה.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-לא אכפת לך?
-לא אכפת לי.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
זה כל כך ברור לי עכשיו
לא אכפת לך מה אני עובר.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
חוסר האמפתיה הוא מטורף.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
אכפת לך רק איך, כאילו,
זה ישפיע עליך

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
ואת החיים שלך ואת האושר שלך
והרווחה שלך, ו...

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
שום דבר מזה לא קשור אליי.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
זה לגביך.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
זה קשור אליך
ובעיות האמא המזוינות שלך.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
כי אתה חושב
אני אעזוב אותך כמו שהיא עשתה.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
מעולם לא נתתי לך כלום
לחשוב כך, אי פעם.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[לועג] אוהב את זה.
-ממש אף פעם לא עזבתי.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
כל הכבוד. כל הכבוד. אתה פשוט
דחף אותי הרחק ככל יכולתך.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
אהבת את זה? זה הרגיש טוב?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-אהבתי את זה?
-זה היה נהדר.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
פגע בנקודה. תפגע במקום, מותק.
תודה לך. לְהִתְקַרֵר.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
אונה, אני... לא עשיתי...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
לא, הכל טוב. זה בסדר.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
אנחנו צריכים פשוט לעצור כאן.
-אני מצטער.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
כדאי שנפסיק
לפני שנפגע אחד בשני יותר. זה בסדר.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
מה זה אומר לעזאזל?
אתה לא פוגע בי. אני לא יודע…

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
אני לא יודע, אני פשוט, כאילו,
עכשיו זה לא הזמן שלנו, וזה בסדר.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-עכשיו זה לא הזמן שלנו?
-לֹא. זה לא.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
זה פשוט לא עובד, ברור.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
אז אנחנו פשוט ניפרד?
-כן, אני חושב שכדאי לנו.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
אני חושב שזה מה שהכי טוב עבורנו.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
אתה חושב שזה מה שהכי טוב...

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
אז אתה פשוט, כאילו, מכתיב את הסטטוס
של מערכת היחסים שלנו עכשיו?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
אתה צריך ללכת לראות את העולם.
אני לא רוצה ללכת לראות את העולם.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
אתה כן. תעשה את זה.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
תודיע לי איך זה.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[מכחכח גרון]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[אנני] אני מרגיש כל כך רע לגבי
איך טיפלתי בזה עם רמונה.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[אליס] זה הכל... הכל יסתדר.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
האם זה יהיה?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
כֵּן.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
קצת, לעזאזל, עברנו את זה
הקיץ הזה, כן?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[שניהם מצחקקים]
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
זה היה קיץ ממש חסר אירועים
בצד שלי.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
כֵּן. לא, לגמרי. כֵּן.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
אֵל. אם רק קרה משהו.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
אוקיי, אז מה היה יותר משעמם,
כשגילית שאבא שלך

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
יכול להיות גם אבא של החבר הכי טוב שלך,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
או כשגילינו
שהיה להורים שלנו רומן?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-כן, זה היה די משעמם.
- כי זה היה די חולני.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-כֵּן.
-אממ…

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
גם לא, בעצם.
אני חושב שהחלק הכי משעמם היה

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
צופה בנישואים של ההורים שלי...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-טוטים.
-... להתפרק.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[מצחקק] וזה די דפוק.
-[צוחק] זה אכזרי.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
אבל זה מצחיק. לא, זה מצחיק.
-זה לא. בגלל זה אני לא צוחק.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
לא, בבקשה תצחקו.
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
-זה בסדר.
-נָכוֹן. נָכוֹן.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
נָכוֹן.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[נאנח]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
הפרצוף הזה.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
אני רק רוצה לבהות בו לנצח. מַה?
אליס, לא, לא.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
מַה?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
לא, אנחנו לא חייבים…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
אנחנו לא חייבים
להקשות על עצמנו. אממ…

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
אנחנו הולכים לכתוב

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
ולדבר ולבקר. זה טוב.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[ברכות] אנני.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[ברכות] מה?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
אליס, לא.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
אני אתגעגע אליך כל כך.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
אל תגרום לזה לפגוע
יותר ממה שצריך, בבקשה.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[ייפחת] בבקשה.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
אני חושב שאנחנו…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לזה לפגוע.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
בְּסֵדֶר?

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
כֵּן.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
כֵּן.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
לא.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
אני לא רוצה לעזוב.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[סאלי] בסדר. אני יודע שאמרת

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
רצית לנסות
כמה סוגים שונים של פטריות,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
אז הבאתי לך כמה פטריות מלך,
קצת אנוקי,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
וגם קצת לובסטר.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
איזה מאלה
יגרום לי לראות דביבונים שוב?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-מַה? דביבונים?
-[דלת נפתחת]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-זה נגמר.
-[סאלי] מה?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
מה... מה זה?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
אונה נפרדה ממני.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-לֹא! הו, אלוהים, מותק.
-רגע, לא!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
מה קרה? הייתם אייקונים,
כמו ברט וארני.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
בסדר, בוא שב. אני מיד אחזור, בסדר?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
סאלי, אל תביא לי אוכל.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
אני אתן לך כמה אוכל שאני רוצה,
כי זה תמיד גורם לך להרגיש טוב יותר.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-אני הולך להקיא.
-אני מיד אחזור.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
מה אני אמור לעשות?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
אנני כועסת עליי ואונה שונאת אותי.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
כאילו, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל...

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
אני לעזאזל שונא את זה כאן.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
כאילו, הכל פשוט כואב.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
מַה?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
תמכור את הכלבה הזאת.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
כלומר, אם תמכור, תוכל לעזוב
ותעשה מה שרצית לנצח.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
כלומר, דניס כבר עשתה עסקה.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
היא הושיטה לי אותו בהתלהבות
תיקייה קטנה, אז אנחנו יודעים שזה לגיטימי.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
ופשוט תגיד לאני מה אתה רוצה לעשות.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
היא הבטיחה ללכת
עם מה שהייתה ההחלטה שלך.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
מוציא את עצמי מכל העסקה הזו,
אני מזדיין איתך.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
וכאילו, זה היה לפני שידעתי
אבא שלי היה תורם הזרע שלך,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
אז, כאילו, עכשיו זה כפול מזה.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-גם אני מזדיין איתך, אני מניח.
-אין הפתעה.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-לסביות בדרך כלל מזדיינות איתי.
-בְּסֵדֶר.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[מצחקק] אני מתכוון,
אתה לא רוצה לנסוע?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
אני לא יודע,
ללכת לבית הספר במקום מגניב, כמו איטליה.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
אתה חכם. כאילו, אתה קורא ספרים
בצורה לא-ביצועית-גברית.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
ואתה נראה די איטלקי.
כנראה שתצליח שם מצוין.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
ואני מתכוון,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
מה יש לך להפסיד
קצת כבר איבדת הכל.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. לעזאזל.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
אני מצטער. זה היה... זה היה רחוק מדי.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
בסדר, אז פשוט,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
באופן היפותטי, אם הייתי עושה את זה...

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
שום דבר לא יכול לקרות לאליס

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
או המרינה.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
באופן היפותטי, אתה יכול לחתוך
מה שתרצה מתוך העסקה.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[צעדים מתקרבים]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
היי.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
היי.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
אני רק רוצה
לדבר איתך על משהו.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
אם אתה רוצה לשבת.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
בְּסֵדֶר.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
הכל בסדר?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
כֵּן.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
אני רוצה למכור.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
-למכור…
-מכור את האי.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
מַה?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
סליחה, אני, אממ...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
אני מבולבל. מה... ממתי?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
הבנתי שלא נשאר לי כלום כאן,
אתה יודע?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-מַה?
-גורדון מת,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
ג'ו בעצם מת לי,
אונה ואני נפרדנו.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
-שברת...
את לא באמת רוצה להיות אחותי.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
היה כיף לך בתיאוריה,
אבל עכשיו שזה אמיתי, אתה לא.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
אתה משתגע.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
בְּסֵדֶר. שום דבר מזה אינו נכון.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
פשוט מרגיש כמו אבא שלי
הוא יותר אבא שלך עכשיו מאשר שלי.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
אז אני מצטער שאין לי
תגובה מושלמת לכך.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
זה הבית שלך, רמונה.
אתה אוהב את זה כאן.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
מה אם אני פשוט אוהב את זה
כי אני לא מכיר שום דבר אחר?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
זה המקום הכי טוב בעולם.
אתה תמיד אומר את זה.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
ראית הכל, אנני.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
וגורדון, הוא היה,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
כמו, טראומה מהבת שלו שמתה,
ואז…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
הוא היה תקוע כאן.
כאילו, הוא לא יכול היה לעזוב,

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
והוא החדיר את כל המוסר הללו
וערכים לתוכי,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
ואני לא יודע
אם הם היו חשובים לי.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
כאילו, בעצם, בליבה שלי,
אני לא יודע אם אני מאמין בהם.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
וכמו, מכירת המקום הזה פשוט...

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
זה היה... זה ישנה את חיי.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
כֵּן. כֵּן.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
אני לגמרי מבין את זה.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
אממ

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
אני מצטער.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
אני... אני, אממ...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
אני לא יודע שזה שווה את הכסף
למכור את הבית שלך

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
-כי יש כל כך הרבה אפשרויות, רמונה.
- היה לך הכל!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
היה לך הכל!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
אני רואה את קרמי הפנים, אחי.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
מעולם לא היית צריך לדאוג משום דבר.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
לא רע לי לרצות
החיים הגדולים האלה עבור עצמי.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
זה לא רע בכלל.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
אבל חיים גדולים יותר
יכול להיות הרבה יותר קשה, למעשה.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[רמונה] כך יכול קטן!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
אם אתה חושב על ניו יורק,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
אני לא יודע
כמה אתה תאהב את זה, רמונה.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
זה לא מקום קל לחיות בו,
אפילו בשבילי.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
זו הסיבה שאולי ארצה להישאר כאן.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
זה היה המקום של אמא, והיא רצתה...

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[לועג] אמא מתה. אמא מתה.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
אנחנו לא יכולים לשאול אותה מה היא רצתה.
אני לא יודע. אתה לא יודע.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
אנני, היא גדלה כאן,
ואז היא הלכה.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[אנני] ואז היא חזרה.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
אתה יודע מה? אני... בוא, אממ...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
למה שלא ניקח לילה ונישן עליו?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-לֹא. לא, אני מצטער. לא.
-ופשוט…

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
דעתי לא תשתנה
בבוקר.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
רמונה, אתה לא יכול להכין
החלטה כל כך גדולה ביום אחד.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
רק קח... רק קח שנייה.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[רמונה] כי כל מה שחשוב
זה מה שאתה רוצה.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
אתה לא רוצה שאני אמכור, אבל אתה בטוח
כמו חרא לא רוצה אותי בניו יורק.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
לעזאזל הבטחת.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
בְּסֵדֶר.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
בְּסֵדֶר?

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
אכן הבטחתי.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
אכן הבטחתי. אמרתי
אני אעשה מה שאתה רוצה, אז אני אעשה.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
בְּסֵדֶר.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-תודה לך.
-ממממממ.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
["גשם" מנגן]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
רמונה?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[רמונה] כן?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
האם... אתה ישן שם?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[רמונה] כן.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[רמונה]
אתה לא זוכר כלום?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[נאנח]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[אנני]
אני מתכוון, כאילו, דבר אחד,
אבל זה כמו…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
אני לא ממש יודע אם זה, כאילו,
זיכרון ממשי

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
או סתם, כמו, תמונה
או סיפור שמישהו סיפר לי,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
אז זה כנראה לא אמיתי.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
אנחנו שוכבים במיטה,
והיא מגרדת לי את הגב,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
כאילו, שריטות, אתה יודע?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
ואני יכול להרגיש את הנשימה שלה,
וזה כמו…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
כאילו, פשוט הרגשתי חם מאוד וכמו,
כל כך בטוח ומוגן.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
הנה לך.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[מפטפטת לא ברורה]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[צוחק בשקט]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
תודה לך.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
אִמָא?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
זה בסדר.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
... במורד הנהר העצלן.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
זה יהיה טוב.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
ואז נוכל ללכת…

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
כן!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[מדבר לא ברור]
-[שניהם צוחקים]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
היי.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
מותק, בואי הנה. קדימה.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[גולדי צוחק קלוש]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
אני כל כך מצטער.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[מרחרח]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
זה בסדר.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[אנני] רמונה?
-הממ?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
לא יכול לעשות מה?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[אנני] האם אנחנו יכולים לחכות שנה?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
אָנָא? אני מרגיש כמו
אני רק לומד להכיר את אמא.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
ולא הבנתי כמה נורא
הייתי צריך את המקום הזה. אבל אני באמת.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
אני לא מאמין לזה.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
אני מבקש ממך רק שנה.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
אני מרגיש שאני הולך למות
אם אבלה כאן עוד שנה.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
אני יודע שאתה ממש פגוע עכשיו,
ואני כל כך מצטער על זה.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
אבל את בת 16, רמונה,
ואם אתה מוכר את המקום הזה,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
אתה תעשה
הטעות הכי גדולה של חייך.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
אני נשבע באלוהים. בבקשה, אני רוצה אותך
לחשוב בבהירות על זה.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
אני חושב ברור. ברור מאוד.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
כך גם אני.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
אני ממש ממש מרגישה שאמא תעשה זאת
רוצה ששנינו נהיה כאן ביחד.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
בֶּאֱמֶת? האם אתה? אתה באמת חושב כך?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
או אולי אתה חושב
איך שאני חושב?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
כלומר, אני סוג של מגלה
שהחיים שלי מזוינים, כאילו,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
שטויות, ואני רוצה לראות משהו חדש.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
אבל עכשיו אני תקוע כאן
כי אתה לא רוצה למכור?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
אני לא יכול. אני לא יכול. אני מצטער.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
יָמִינָה. יָמִינָה. יָמִינָה.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
רמונה, אני עוזב היום...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[דלת נטרקת]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[טלפון סלולרי מצלצל]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
שלום?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[קול נשי]
היי. זה קונור ג'ייקובסון?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
כֵּן.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
היי, קונור. זה שחר פישר
מסוכנות אימוץ לבבות פתוחים.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
קיבלנו תגובה מ
אמך הביולוגית לגבי הבקשה שלך.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
והיא תאהב
ליצור איתך קשר.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
היי, מייפל.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[מייפל] היי.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
האם היא כאן? אני רוצה לדבר איתה.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
אממ

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
לא.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
יודעים מתי היא תחזור?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ…

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
אם אתה רואה אותה, תודיע לה
אני תקוע כאן לנצח,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
אם היא אי פעם תרצה לדבר.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
תוֹדָה.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
אני מצטער.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
הא?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
מִצטַעֵר.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
כֵּן.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
כן, גם אני.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[מייפל] אתה יודע כמה מבולגן
זה לבקש מילד לשקר?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
כן, אני יודע.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
אני מצטער. ותודה לך.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
למה לא רצית לדבר איתה?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
אם היא הייתה יודעת שאני כאן,
היא לא תעשה מה שהיא צריכה לעשות.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
ובכן, מה היא צריכה לעשות?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
היא צריכה לעשות מה שטוב לה.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
אתה בסדר?

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
כֵּן.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
כֵּן.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-אתה בטוח?
-כן, אני בסדר.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
היי.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
היי.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
אני חושב שאליס נמצא שם בחוץ
להכין לך את המטוס.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-בְּסֵדֶר. תודה לך. לְהִתְקַרֵר.
-הוא אמור לחזור בקרוב.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
לְהִתְקַרֵר.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
חלמתי על אמא שלי אתמול בלילה.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
כֵּן?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
אתה חושב שהיא התחרטה
לפוצץ לה את החיים?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
לא, אני חושב שאולי היא הייתה עושה דברים
קצת אחרת, אבל לא.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
היא הייתה…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
סוף סוף היא הייתה מאושרת.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
למעשה, היא אמרה לי
שהיא רצתה לעשות את זה מוקדם יותר.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
אז מה קרה בין לבין
מתי אבא שלי לקח אותנו ומתי אמא שלי מתה?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-האם היא תחזור אי פעם?
-כמובן שהיא חזרה.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
היה לה כרטיס לניו יורק
יומיים אחרי שעזבת.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
הכי מהר שהיא יכולה להשיג.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
אז זה היה הלחץ
של אבא שלי לוקח אותנו

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
שגרם לה ללכת
לתוך צירים מוקדמים או--

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
לא.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-טוב, איך יכול להיות שזה לא היה?
-לא, לא, לא. [נאנח]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
הרופא אמר שלא.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
בְּסֵדֶר?

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
הייתה לה מחלת לב.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
כלומר, אף אחד לא ידע.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
אז כמו…
מה בדיוק קרה באותו לילה

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[נאנח] אנני, אה...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
אני מצטער, אני…

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
בסדר.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
היא הייתה…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
היא סבלה מכאבים.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
והיא לא ידעה אם זה צירים
או לא, אתה יודע, אז...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
הבהרתי אותה לבית החולים.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
אני זוכר שחשבתי ש…

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
לא היה סיכוי שהסירה הזו
יכול לנוע לאט יותר, אתה יודע,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
אבל טסנו מעבר לאגם.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
המשכתי לדחוף אותו.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
למעשה כופפתי את המצערת.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
והגענו לשם.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
ואני רק זוכרת
כל הרופאים והאחיות האלה.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
זה היה ארוז.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
והמשכתי להידחף החוצה.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
אז עמדתי בפתח,

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
ושמעתי את ההתרסקות הזו.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
אני זוכר שהסתכלתי במסדרון,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
והרופא הזה,
הוא היה מבוגר מכולם,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
בא עף מעבר לפינה,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
והוא נתקל בעגלה הרפואית הזו,
וחרא עף לכל מקום.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
והוא רץ בריצה
ממש חלפתי לתוך החדר,

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ואני זוכר את זה
אז זה התחוור לי

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
שזה היה רע, אתה יודע?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
והם, אה, לקחו אותה לניתוח.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
כִּירוּרגִיָה? מה זה… מה בטוח…
לא ידעתי שהיא עברה ניתוח.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
היא עברה ניתוח קיסרי חירום.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
לא ידעתי שיש לה ניתוח קיסרי.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[נאנח]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
האם היא... האם היא פחדה?

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
אתה יודע, אמא שלך,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
היא הייתה האדם הכי אמיץ וחסר פחד

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
אי פעם הכרתי.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
וכאשר לקחו אותה
מחוץ לחדר, יצרנו קשר עין,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
ואני זוכר שהיא חייכה אליי,

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
אתה יודע, כאילו היא התכוונה להרגיע אותי.
[מצחקק בעצב]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
ואז מה קרה?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
טוב, אז לא ראיתי אותה שוב.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
היא לא יצאה מהניתוח.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
אז היא מעולם לא פגשה את רמונה?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
או להחזיק אותה? משהו כזה?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
לא.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
לא.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["אל תחשוב פעמיים,
זה בסדר" מנגן]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
היי.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
אני כל כך שמח שאתה כאן. אני הייתי…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
אתה יודע, קיוויתי
יכולתי... לראות אותך לפני שעזבתי.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-אממ…
-כן.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
אני לא יודע איפה הראש שלך או אם...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
יש עולם שבו אולי…

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
אתה ואני נוכל לבלות קצת זמן ביחד.
כי אני ממש רוצה...

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
רמונה?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
היית ילדה
עם אמא מתה כל חייך.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
בְּסֵדֶר.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
ותמיד היה לך את המקום הזה והיא...

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
את כל הזכרונות שלה
וגורדון ו... זאת אומרת...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
ישנת במיטה שלה כל קיץ.
כאילו, זה…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
זה כל כך מדהים.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
אני רוצה את זה.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
גם אני צריכה להיות ילדה עם אמא מתה.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
ומעולם לא השגת
להיות ילדה עם אבא בחיים.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
וזה היה לי.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
במשך 18 שנים, יש לי את זה.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
הו…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
ובכנות, הוא אבא ממש טוב.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
ואני רוצה שיהיה לך את זה.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
ואני באמת רוצה שיהיה לך את זה.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
[משחק "חולף"]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
מגיע לך שיטפלו בכם.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
כֵּן. לא, אני יודע שזה מגיע לי.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
אני פשוט... אני לא יודע אם אני רוצה את זה.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
ובכן, אני חושב…

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
אני חושב שאתה צריך את זה.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
איך אתה יודע מה אני צריך?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
כי אני אחותך.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[רמונה]
אז מה עלינו לעשות?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]